a
1
Asere ¿Qué volá?

 ¿Qué tal amigo? ¿Cómo estás?

2
Armó un berrinche que pa’ que.

Se quejó enérgicamente, se dice de los bebés o niños que lloran mucho.

3
Ando a la my love

Sinónimo de estar sin preocupaciones. También significa estar desnudo.

4
Andando se quita el frío

Sigue tu camino y vamos.

5
Amaneció con el moño virao

Amanecer de mal humor.

6
Agarrarse de un clavo caliente

Texto que falta.

7
Aché pa’ti

Buena suerte, energía, fortuna para tí.

8
A caballo regala’o no se le mira el colmillo

Si es regalado acéptalo sin exigencias.

b
9
Bretero

Quien practica el brete

10
Brete

Confusión, enredo, alboroto.

11
Botero

El que transporta personas en un vehículo particular

12
Bonche

Juego, relajo, broma

13
Bilongo

Maleficio, hechizo. Echar bilongo: provocar cierto efecto sobre una persona.

14
Berro

Disgusto, enfado. Coger berro: molestarse, enfadarse

15
Bateo

Confusión, pleito, protesta, enfado. Dar bateo: causar problemas

c
16
Cuadrar algo

Ponerse de acuerdo.

17
Completo Camagüey

Refiere que todo ha acabado, o el final de una tarea.

18
Colorín colorado este cuento se ha acabado

Se acabó esto.

19
Coger un diez

Tomar un descanso, una pausa.

20
Coger la guagua

Subir al autobús. Hay que recordar que guagua se utiliza en otros países y en las Islas Canarias de España. Sin embargo no se emplea el verbo coger.

21
Coger cajita

Sacar provecho, ser incluido en una repartición.

22
Coger botella

Pedir aventón.

23
Coba

Especialmente entre los jóvenes, la ropa.

24
Clavo

Filme, libro o actividad que resulte aburrida.

25
Chivato

Delator.

26
Chinchín

Llovizna

27
Chiflar el mono

Hay mucho frío.

28
Cheo

Anticuado. Tipo cheo: desactualizado, mal vestido.

29
Cazuelero

Ser entrometido, chismoso.

30
Cañangazo

El trago de ron u otra bebida alcohólica.

31
Canilla

La pantorrilla cuando es muy delgada o huesuda.

32
Camaján

Hombre vividor que explota a los demás.

d
33
Dio tremenda tángana

 Reclamó con energía y a voz en cuello algo.

34
Desmaya esa talla

Olvidar un asunto.

35
Darse lija

Demorarse. Darse importancia.

36
Dar muela

Hablar mucho.

37
Dale piano

Dar un pescozón.

e
38
Estoy en el tíbiri, tábara

Estoy viviendo del invento.

39
Estás hecho un maceta

Persona con bastante dinero.

40
Estás en llama

Estar feo, poco agraciado.

41
Estás detrás del palo

Alguien que no presta atención y no sabe que está pasando.

42
Estás como el pescao en nevera (o en tarima)

No sabes nada de nada.

43
Estás arriba de la bola

Conoce todo lo que sucede a su alrededor.

44
Estar faja’o

En el vestir, estar mal combinado.

45
Estar campana

Estar en magníficas condiciones de salud.

46
Eso es pan comío.

Es muy fácil, ya está casi resuelto.

47
Es un quema’o

Ser apasionado de algo, en modo positivo.

48
Eres un punto

Se refiere a personas nobles, que se dejan engañar de manera fácil.

49
Eres un barco

Ser perezoso o vago.

50
El que fue a Mantilla perdió la silla.

Si te fuiste perdiste el puesto.

51
Echar pa’lante

Denunciar.

f
52
Formar bayú

Relajo, gozadera.

53
Fiñe

Niño.

54
Facho

Robo.

g
55
Guataca

Adulador.

56
Guaricandilla

Mujer de fácil acceso, del bajo mundo.

57
Guaniquiqui

El dinero.

58
Guachipupa

Brebaje de poca calidad.

59
Gao

Hogar, casa.

60
Ganso

Afeminado, homosexual.

61
Gangarria

Adorno femenino cuando resulta recargado, llamativo y de dudoso gusto.

h
62
Huye pan que te coge el diente

Corre, escapa antes de que te atrapen.

63
Hacer leña del árbol caído

Hablar mal de alguien que no está presente.

i
64
Irse pa’l yuma

Su significado literal es viajar a los EE.UU. El vocablo yuma también se utiliza para denominar al estadounidense.

l
65
Le diste la patá a la lata

Lo lograste.

66
Las tengo apululu

Hombre que tiene muchas mujeres enamoradas.

67
La cosa está que arde

La situación está complicada.

m
68
Metió pesca’o

Hacer algo asombroso.

69
Me saqué la rifa del Guanajo

 Cuando algo llega de sorpresa, ya sea un problema o una situación agradable.

70
Me pelotearon de tos’ colores

Me mandaron de un lugar a otro por gusto, me trajinaron.

71
Me dieron gato por liebre

Me engañaron.

72
Más rollo que película, peliculero, paquetero

Persona que habla mucho y no actúa.

n
73
Nota

Borrachera. Estar en nota: estar borracho.

74
No te hagas el chivo con tontera.

No disimules que sabes de qué se trata.

75
No me vengas con ese cuento

No me mientas.

76
No coger lucha

No te estreses.

ñ
77
Ño

Expresión usada para denotar alegría, asombro e indignación.

o
78
Olvida el tango y canta bolero

Deja lo que estás haciendo y dedícate mejor a otra cosa.

p
79
pirisinguilla
Alguien que es muy persisitente en algo
80
Pipa

La barriga, el vientre, particularmente cuando es abultado.

81
Pepillo

El que viste bien, a la moda y tiene juventud.

82
Penco

Cobarde.

83
Pelotear

Enviar a una persona de un lugar a otro, sin resolverle su problema.

84
Pegar la gorra

Llegar de visita y quedarse a comer.

85
Palestino

Persona proveniente de la región oriental del país y que se ha establecido en la capital.

86
Pa´ bajo todos los santos ayudan

Es más fácil bajar que subir.

q
87
Que me quiten lo bailao

Lo que ya viví, vivido está, no hay forma de quitármelo.

r
88
Relajo

Desorden, irrespeto.

89
Rajarse

Arrepentirse, acobardarse.

s
90
Socotroco/a

Persona que es muy bruta.

91
Ser un mecha’o

Ser estudioso.

92
Ser tarrú’o/a

Cornudo/cornuda

t
93
Tunturúntun

Sinónimo de Tumba, vete rápido.

94
Tumba, Tumba

Marcharse de manera urgente.

95
Tú no me calculas

No me subestimes.

96
Tu cuarto de hora pasó, se te fue el avión, se te fue el tren

Tuviste tu oportunidad y la perdiste.

97
Tremenda pastilla, caña o mango

Ser bien parecido, apuesto.

98
Trajín

Coger para el trajín: burlarse de alguien, tomarlo de hazmerreír.

99
Trabajar para el inglés

Trabajar en beneficio ajeno.

100
Tirar un cabo

Ayudar al prójimo.

101
Tiñosa

El portador de malas noticias, asunto desagradable.

102
Tiene más cojones que Maceo

Ser valiente, no le teme a nadie.

103
Terminó como la Fiesta del Guatao

Asunto que terminó de mala manera, en pelea o riña.

104
Tener sandunga

Tener gracia.

105
Temba(na)

Persona de edad madura, mediotiempo.

106
Tate quieto

Estar tranquilo.

107
Tángana

Escándalo.

108
Tá quimba’o.

Está loco, desequilibrado

109
Tá escacha’o

No tiene dinero, perdió el buen estatus que tenía.

v
110
Volao´
Alguien inteligente o bien ducho en alguna materia o quehacer. ¨Pepito es un volao en la mecánica¨
111
Voló como Matías Pérez

Desaparecer, algo que escasea.

112
Vamos echando

Irse de un lugar donde se siente incómodo.

Glosario

de puro cubaneo

PALABRAS CUBANAS Y SU SIGNIFICADO

¡Nuestro vocabulario es tan rico que pudiera llenar la canasta básica!

¿Quiéres aprender del idioma cubano?

¿Por qué multicubano?
¡Ahh, te explico enseguida!

Prestamos múltiples servicios con destino Cuba, y quienes lo utilizan son cubanos esparcidos por diferentes lugares, cubanos en múltiples lugares…
MULTICUBANOS!

¡ ¡ UFF, LO SIENTO ¿ ¿
vuelve a intentarlo
¡ GRACIAS POR ¡ REGISTRARTE
ya formas parte de nuestra Pandilla de amigos
multicubanos
Para continuar debes revisar tu correo y validar tu cuenta
continuar con redes sociales
¡Tú que me lees!
suscríbete
Y forma parte de nuestra
Pandilla de amigos